La Musica
AMERICA
In America la guerra del Vietnam scatena molte rivolte e manifestazioni: moltissimi giovani si rifiutano di partire per combattere e per questo gesto vengono sottoposti a un processo e finiscono in carcere. La guerra stava diventando sempre più impopolare tra gli americani che non si spiegano il perché, nonostante il massiccio dispiegamento di forze, la vittoria continui a rimanere lontana: cittadini e studenti desiderano che il presidente ponga fine a tale conflitto.
Le prime manifestazioni contro la guerra iniziano nel 1965 sia a Washington sia in California: uno dei centri della protesta è l’università di Berkeley, in quanto si iniziavano a reclutare i giovani all’interno del campus. Qui più di 10000 persone partecipano ad una marcia di protesta invadendo la base militare di Oakland. La leva obbligatoria colpiva gli strati più poveri della popolazione, come i neri, che non avendo nessun tipo di qualifica personale finivano a combattere in prima linea. Nel 1967 Martin Luther King condanna senza mezzi termini la guerra: la protesta inizia a coinvolgere centinaia di campus in tutto il paese. Il movimento contrario alla guerra crebbe in numero e si fuse con quello per i diritti civili.
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
​
Molti cantanti diedero il loro sostegno alle rivolte, come Joan Baez e Bob Dylan. I due duettarono assieme con Blowin' in the wind, una delle canzoni più famose di Bob Dylan.
​
How many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
How many years must some people exist
Before they're allowed to be free?
And how many times can a man turn his head
And pretend that he just doesn't
How many times can a man look up
Before he sees the sky?
How many ears must one person have
Before he can hear people cry?
And how many deaths will it take 'till he knows
That too many people have died?
The answer, my friends, is blowin' in the wind
​
…e quante volte i proiettili dovranno volare
prima di venir banditi per sempre?...
…e quanti anni devono vivere alcune persone
prima che venga accordata loro la Libertà?
e quante volte un uomo può girarsi dall'altra parte
e fingere di non vedere?...
Quante volte un uomo dovrà guardare verso l'alto
prima che riesca a vedere il cielo?
e quante orecchie deve avere un uomo
prima di poter sentire la disperazione della gente?
e quante morti ci vorranno perchè egli sappia
che troppe persone sono morte?
La risposta, amico mio, soffia nel vento
We shall overcome, scritta da Joan Baez, è l’inno delle lotte per i dirittti civili, cantato durante le marce, prima per i neri e poi contro la guerra nel Vietnam.
…We'll walk hand in hand, some day…
…We are not afraid, today
Oh, deep in my heart, I do believe
That we shall overcome, some day…
Cammineremo ancora mano nella mano
Non abbiamo paura oggi
Nel profondo del mio cuore,
Io lo credo
Che un giorno ne saremo fuori
Mentre la generazione cresciuta durante la guerra fredda pretendeva rispetto e vedeva il patriottismo come un valore, i giovani erano ben decisi a non ascoltare i loro genitori, nei cui valori non si riconoscevano affatto
Per quanto riguarda Bob Dylan, le canzoni dei suoi primi dischi sono per lo più di protesta e si tratta di testi di straordinario vigore poetico. Dylan è il poeta-autore che meglio riuscì a dare voce alle ansie e alle paure di un’intera generazione. The times they are a changin' è una canzone sulla rivoluzione giovanile in atto in America.
Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is
Rapidly agin'.
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'.
The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
As the present now
Will later be past
The order is
Rapidly fadin'.
And the first one now
Will later be last
For the times they are changin'.
​
Venite madri e padri
da ogni parte del paese
e non criticate
quello che non potete capire
i vostri figli e le vostre figlie
sono al dì la dei vostri comandi
la vostra vecchia strada
sta rapidamente finendo.
Per favore spostatevi dalla nuova
se non potete dare una mano
perché i tempi stanno cambiando.
La linea è tracciata
La maledizione è lanciata
Il più lento adesso
sarà in seguito più veloce
e ciò che ora è il presente
diventerà passato
L'ordine sta rapidamente
scomparendo.
E il primo di adesso
sarà l'ultimo
perché i tempi stanno cambiando